说

[shuō]

= 說

1) говори́ть; разгова́ривать; расска́зывать

2) объясня́ть; растолко́вывать

3) сде́лать вы́говор [замеча́ние]; упрекну́ть

我说了他一顿 [wǒ shuōle tā yīdùn] — я сде́лал ему́ вы́говор

挨说 [ái shuō] — получи́ть взбу́чку

4) тк. в соч. уче́ние; тео́рия

•

- 说不得

- 说不定
- 说不过去
- 说不来
- 说不上
- 说长道短
- 说唱
- 说穿
- 说大话
- 说道
- 说到曹操, 曹操就到
- 说到做到
- 说得过去
- 说得来
- 说东道西
- 说法
- 说服
- 说好
- 说合
- 说和
- 说话
- 说谎
- 说教
- 说理
- 说媒
- 说明
- 说情
- 说闲话
- 说笑
- 说一不二

* * *

(说 сокр. вм. 說)

shuō; yuè; shuì; tuō

I

гл. A

1) shuō говорить, разговаривать, беседовать

怎樣想, 就怎樣說 говорить так, как думаешь

2) shuō произносить, говорить, выговаривать

他口吃, 不能道說 он ― заика, не может правильно говорить

3) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь

一說, 就明白了 понять с первого слова, уразуметь, как заговорят

4) shuō обращаться (к)...; сообщать, объявлять

使人說于子胥послать человека сообщить Цзы-сюю

5) yuè * радоваться, веселиться

我心則說 и сердце моё тогда веселится...

6) yuè * нравиться, стараться нравиться; льстить; ластиться, подлаживаться

又能上下說於鬼神 быть также способным вверху и внизу снискать расположение демонов и духов

7) shuì * останавливаться, делать привал

召伯所說 место привала Шаоского князя (бо)

гл. Б

1) shuō излагать, рассказывать; сказывать, пересказывать; вести рассказ о; о (в заглавиях главы, сочинения: трактат о, рассуждение о...)

孰能說王之意? кто может изложить мысль вана?

說卦 (Трактат) о гексаграммах (в «Ицзине»)

說林 «О лесах»

2) shuō разъяснять, объяснять, толковать; обсуждать, дискутировать

博學而詳說之 изучать интенсивно и подробно обсуждать то, что изучено...

孰能說之 кто может объяснить это?

3) shuō уговаривать, усовещивать; упрекать, отчитывать, выговаривать, бранить

說了他一頓 сделать ему разнос

說他幾句 усовестить его, упрекнуть его несколькими словами

4) shuō договориться о...; рекомендовать

說一個媳婦兒 рекомендовать невесту (отцу жениха), сватать невесту сыну

5) shuì * уговаривать, убеждать; советовать

說大人, 則藐之 убеждать большого человека (давать совет сановнику) ― значит презирать его

6) shuō * понимать, извинять, прощать

女之耽兮, 不可說也 что дева наслаждается (свиданьем) ― то извинить нельзя!

7) yuè * находить удовольствие в...; любить; благоволить к...

平公說新聲 князь Пин-гун любил новую музыку

厲王說榮夷公 Ли-ван благоволил Юнскому князю И-гуну

8) yuè * уважать, относиться с почтением

有舍人而弗說 иметь секретаря, но не уважать его

9) shuì, tuō * прощать (преступника), оставлять на свободе

女(rú)覆說之 ты всё же свободными их (злодеев) оставляешь!

10) shuì, tuō * снимать; освобождать от

說桎梏 снять ножные и ручные колодки

11) shuì * класть, ставить

後說之壺 чайник, поставленный позже

II прил./наречие

1) yuè радостный; приятный

學而時習之, 不亦說乎? учиться и ежечасно практиковать усвоенное ― разве это не радостно?

2) yuè лёгкий, неутомительный, простой

以為其禮煩擾而不說 считать этот обряд чересчур сложным и нелёгким

III сущ.

1) shuō объяснение, комментарий; лит. рассуждение о ...; трактат о...

不問書說 не интересоваться объяснением (комментарием) к книге 師說 «О наставниках»

天說 «Трактат о небе»

2) shuō мысли, идеи; рассуждение; версия

王不聞夫管與之說乎 разве Вы, государь. не наслышаны о версии Гуань Юя?

3) shuō теория, учение (в сложных терминах может переводиться суффиксом -изм)

百家之說 учение разных (философских) школ

主觀說 субъективизм, теория субъективного

4) shuō принцип, закон, доктрина; суть (вопроса)

知死生之說 понимать суть (доктрину) смерти и жизни

5) shuō * предлог, объяснение, извинение

是欲以我為說於匈奴也 желать таким образом выставить меня (нас) в качестве извинения перед сюнну (гуннами)?

6) shuō * договорённость, соглашение; клятвенное условие

與子成說 заключить соглашение (клятвенно договориться) с тобой...

7) yuè удовольствие; предмет обожания, предмет сердечной слабости; страсть, любовь

萬民之說 предмет любви всего народа

遊觀施惠, 以為說也 путешествуя, наблюдать и делать добро, сделав это страстью своей души